U stvari, nije došla na èas klavira veæ... da vidimo, èetiri nedelje!
Na verdade, ela não tem aula... vejamos, há quatro semanas.
Mislio bih pukovnièe, da se ovakva stvari nije veæ desila jednom ranije.
Concordaria, se isto já não tivesse acontecido aqui antes.
Uh, ja prelazim hiljade linija koda i, uh...u stvari nije bitno.
Então eu repasso milhares de linhas de código e não tem a menor importância.
Smijaæete se, ali on u stvari nije znao ni gdje je klitoris.
Não vai acreditar, mas ele não sabia onde o clitóris ficava.
Onda on, u stvari, nije nepokretan?
Então é capaz de se mover?
Nikad u stvari nije bio problem do sada.
Nunca foi um problema até agora. - Você está brincando, né?
U stvari nije John taj o kome želimo prièati gðo Tuck, nego vi.
Na verdade, não é sobre John que queremos falar, Sra. Tuck, é sobre você.
Poslednji put kad sam imao sluèaj da se ovoliko stvari nije slagalo, troje ljudi se raznelo u banci.
A última vez que eu tive um caso onde tantas coisas não ligavam, três pessoas se explodiram num banco.
U stvari, nije bilo tako loše.
Na verdade, não foi tão mal assim.
Toj stvari nije nikakav problem da nas ubije.
Nos matar não seria problema para aquela coisa.
Najgori deo èitave proklete stvari... nije gubljenje mog života... mog vremena na ovoj zemlji... veæ mog...mog...
A pior parte dessa droga toda... Não é perder minha vida... Meu tempo nesse planeta...
U stvari, nije više samo unutar sobe za izolaciju.
Na verdade, não está só dentro do isolamento.
On u stvari nije tvoj tip, ha?
Não é o seu tipo, amigo.
Do sad mi nijedna od ovih stvari nije rekla gdje je Claudia mogla odvesti Artieja.
Até agora nada disso... disse onde Claudia pode ter levado Artie.
Daj, Silvija, stvarno misliš da je moguæe da leš u stvari nije bio leš?
Tudo bem, Silvia... Realmente acha possível o cadáver não ser um cadáver?
S obzirom da je i ranije tjerao Jakea na slicne stvari, nije pretjerano, posebno ako dodaš i neprimjetno podizanje onolikog novca.
Depois de tudo que ele fez Jake passar, não é. Além de que fez uma retirada alta no banco, sem precedentes.
Bar jedna od tih stvari nije istina.
Pelo menos, uma dessas coisas não é verdade.
Naš prijatelj nam je rekao, da vam poručimo da Alisonova nesreća, u stvari nije bio nesrećan slučaj.
Nosso amigo nos falou para contarmos que... o acidente da Allison não foi um acidente.
Nijedna od tih stvari nije mnogo važna.
Tudo isso talvez não tenha importância.
Dugovečnost, kao i mnoge stvari, nije slučajna.
São muitos! A longevidade, como todas as coisas, não é casual.
Ali te u stvari nije briga.
Mas você não se importa de verdade.
Pa, sad u stvari nije baš dobro vreme.
Bem, na verdade esse não é um bom momento.
Politika u stvari nije moja specijalnost.
Política não é a minha especialidade.
To u stvari nije tako neobièno kao što zvuèi.
É mais comum do que se pensa.
U stvari, nije me ni briga zašto ne jedeš jer u mojim oèima te tri mrtve cure su samo vrh ledenog brijega ovdje.
Na verdade, não ligo para os seus motivos, porque ao meu ver, aquelas três fadas mortas são só a ponta do icebergue.
U stvari nije, to je ono što me muèi.
Não é, não. E é isso que me incomoda.
Èuo sam takoðe da vaš otac nikad... u stvari nije bio nacista.
Também soube que seu pai, na verdade... Nunca foi nazista.
Niko u stvari nije ni pokušao da im proda nakit.
Ninguém tentou vender joias a eles.
Samo da možda stvari nije išao kao ona je planirano.
Talvez as coisas não saíram como planejado.
Distancirala sam se od nekih stvari koje je radio, ali zato što sam znala da u stvari nije reè o njemu, nego da ga ljudi iskorišæavaju za obraèun s nama.
Tive que me distanciar de algumas coisas que ele fez, porque sabia que não era ele. Eram... pessoas usando-o para nos atingir. O culto?
Mislim, to je samo bilo mesecno, što pretpostavljam u krupnom planu stvari nije tako dugo.
Já faz um mês. O que não é nada no panorama das coisas.
U stvari, nije ni u vojsci.
Aliás, ele nem é do Exército.
A on nikada ne uradi te stvari. Nije se čak ni potrudio da ih uradi.
Ele nem ao menos tentou tais coisas
Ali to u stvari nije nova oblast.
Mas na verdade não se trata de um campo novo.
Ali to u stvari nije ono što se upravo dešava.
Mas não é isso que, na verdade, está acontecendo agora.
"Svi se potpuno pomame oko toga, zato što izgovaranje takvih stvari nije dozvoljeno, ali kada se to posmatra racionalno,
"Todos ficam absolutamente frenéticos, porque você não tem a permissão para falar estas coisas, ainda assim, quando se olha para isto racionalmente
A možda je najteže od svega shvatiti da ono što drugi ljudi misle i osećaju u stvari nije potpuno identično onome što mi mislimo i osećamo.
E talvez a coisa mais difícil de todas seja descobrir que o que outras pessoas pensam e sentem não é exatamente aquilo que nós pensamos e sentimos.
Normalno stanje stvari nije da imamo samo Homo sapiensa; normalno stanje stvari je da imamo različite varijante humanoida naokolo.
Portanto, o normal não é ter apenas um Homo Sapiens; o normal é ter várias versões de humanos vagando por aí.
Ovakvo stanje stvari nije ni nužno ni neizbežno.
Este estado das coisas não é necessário nem inevitável.
Freon za konzervaciju stvari nije održiv.
Armazenamento com freon não é sustentável.
Pomislili biste da je glatka, ali u stvari nije.
Parece ser homogênea, mas na verdade não é.
ali to se, u stvari, nije desilo.
Mas isso não é o que aconteceu de fato.
Zato što je jedini način na koji možemo da saznamo koliko dece je vakcinisano u Indoneziji, koji procenat je vakcinisan, u stvari nije internet, nego obilaženje i kucanje na vrata, ponekad na desetine hiljada vrata.
Porque a única maneira de realmente descobrir quantas crianças tomaram vacina na Indonésia, qual é a porcentagem de crianças vacinadas, não é pela Internet, mas indo de porta em porta, às vezes, dezenas de milhares de portas.
Isto tako sada imamo repetitivnu prozodiju, gde se svaka rečenica završava kao da je upitna, a u stvari nije pitanje, već tvrdnja.
Também temos prosódia repetitiva, quando cada frase termina como uma pergunta, quando na verdade não é uma pergunta,
U stvari nije; zapravo je vrlo važan društveni znak.
Bem, não é falso, mas um indicador social importante.
Naučili smo da jedan događaj pokretanja stvari nije dovoljan.
Aprendemos que aumentos pontuais não são suficientes.
(Smeh) "Smoki", perece, čips, ništa od tih stvari nije postojalo.
Na verdade, ela não tem aula... vejamos, há quatro semanas. 